Kanji

Kanjis ensinados na 3? série : Material de Kanji para os alunos brasileiros que residem no Jap?o : Meu Amigo Kanji 200 kanjis

 Meu Amigo Kanji - 200 kanjis é um material composto de conteúdos que s?o ensinados na 3? série e tem por objetivo a aprendizagem pelos alunos de maneira alegre e divertida. Nessa fase, além das palavras formadas por um único kanji, aparecem também muitas palavras formadas por dois ou mais kanjis com sentido abstrato. Para que o aluno possa entender o sentido da palavra na frase, elaboramos exercícios de leitura no final de cada unidade.
 Provavelmente, ao perceber que “o estudo de kanji” está ligado à “compreens?o da frase”, os alunos ficar?o mais motivados. Desejamos que esta motiva??o fa?a com que o aluno tenha vontade de estudar cada vez mais.

Sentido do título “Meu Amigo Kanji”
 Atualmente muitos alunos brasileiros que freqüentam a escola japonesa est?o enfrentando dificuldades no estudo de kanji. Escolhemos o título desejando que eles se tornem “amigos dos kanjis” e possam estudar com mais alegria e motiva??o sem ter esse estudo como um fardo.

* OBS. O título do material de Kanji, no início, era “Gosto Muito de Kanji”. A tradu??o deste título obteve o mesmo sentido de outro material chamado KANJI DAISUKI, publicado pelo AJALT-Association for Japanese Laguage Teaching e, causou confus?o e mal-entendido. Portanto, o título inicial passou agora a ser chamado “Meu Amigo Kanji”.

Utiliza??o
Get ADOBE READERPara ter acesso ao material que está no formato PDF, é necessário ter o programa Acrobat Reader. Quem n?o tivé-lo, por favor, fa?a o download gratuito no site do Adobe Systems Incorporated, clicando no ícone ao lado.
“Características do Material para os professores” (PDF:1.0MB)
Download do material completo” (PDF:13.5MB)

Unidade Conteúdo Página Download
Uni-1
太陽 植える
sol folha fruto raiz plantar verde
P.1 (762KB)
Uni-2
暑い 寒い 温度
calor frio temperatura respira??o gelo
P.6 (727KB)
Uni-3
予定 決める
tabela/diagrama plano decidir
意見
opini?o usa-se depois do nome dos meninos
P.11 (635KB)
Uni-4
しん号 待つ 注意する 進む
semáforo esperar ter cuidado ir para frente
道路
rua coluna/poste
P.16 (700KB)
Uni-5
九州 有名
Kyushu província ilha ponte famoso freguês/visitante
P.21 (763KB)
Uni-6
悪い 安い 苦しい
mau/mal barato penoso/com dificuldade
速い 深い  
rápido fundo  
P.26 (776KB)
Uni-7
祭り お面
festival flauta máscara
始まる 終わる 打つ
come?ar acabar bater/tocar(tambor)
P.31 (899KB)
Uni-8
文章 習う
antigamente caixa pincel frase aprender
P.36 (770KB)
Uni-9
病院 医者
esta??o hospital remédio médico
P.41 (714KB)
Uni-10
旅行 神社
lagoa margem viagem templo xintoísta
車庫 曲がる
garagem dobrar/virar
P.46 (761KB)
Uni-11
黒板 宿題 学期
quadro-negro tarefa para casa trimestre
写す 配る
copiar distribuir/entregar
P.51 (722KB)
Uni-12
農業 商業 花屋 品物
agricultura comércio lojas de flores artigos
P.56 (977KB)
Uni-13
童話 幸福 中央 王宮
história infantil felicidade a parte central lado palácio
P.61 (956KB)
Uni-14
勉強する 漢字 自由
estudar kanji poesia/versos livre
れんらく帳
caderneta/agenda
P.67 (778KB)
Uni-15
問題 等しい 両方
quest?o fórmula mesmo/igual ambos/ os dois
二倍 短い
duas vezes curto
P.71 (630KB)
Uni-16
起きる 急ぐ 乗る 泳ぐ
acordar/levantar apressar tomar/subir nadar onda
P.76 (763KB)
Uni-17
投げる 受ける 拾う 8対5 練習
lan?ar/jogar receber catar 8 a 5 prática/exercício
P.81 (858KB)
Uni-18
去年 身長
o ano passado altura nariz dente dedo roupa
P.86 (719KB)
Uni-19
研究 調べる
estudo/pesquisa examinar/investigar
感想
impress?o/opini?o ferro
P.91 (857KB)
Uni-20
勝つ 負ける 守る 取る
vencer perder proteger/defender pegar
第一回
palavra que expressa o sentido de primeiro
P.96 (730KB)
Uni-21
お化け 消える 助ける
fantasma apagar/desaparecer salvar/ajudar
開ける 着る 暗い
abrir vestir escuro
P.101 (758KB)
Uni-22
育てる 向く
planta??o prato gosto/sabor criar/cultivar virar
P.106 (776KB)
Uni-23
住所
endere?o metrópole distrito
二丁目
numera??o das áreas do bairro Senhor(a)
P.111 (567KB)
Uni-24
荷物 送る 重い
bagagem/carga enviar pesado
軽い 運ぶ
leve transportar/carregar
P.116 (805KB)
Uni-25
悲しい 死ぬ 平ら
triste morrer vida sangue plano
P.121 (608KB)
Uni-26
追う 放す 転ぶ
perseguir soltar/libertar levar um tombo ladeira
carneiro/ovelha
P.126 (754KB)
Uni-27
主人 お礼 使う 役に立つ 申す
dono/patr?o agradecimento usar útil dizer
P.131 (859KB)
Uni-28
全部 その他 道具 代わる 整理する
tudo outros materiais trocar arrumar
P.136 (706KB)
Uni-29
一秒 学級 一列
um segundo classe prata fila cargo
P.141 (830KB)
Uni-30
昭和 写真 家族 二階 登る
Era Showa foto família segundo andar subir/escalar
P.146 (794KB)
Uni-31
jardim carv?o óleo feij?o/gr?o próximo/seguinte
P.151 (915KB)
Uni-32
água quente bebida alcoólica casca
飲む 持つ  
tomar/beber segurar  
P.156 (731KB)
Uni-33
地球 太平洋  
Planeta Terra Oceano Pacífico
発明 動く
porto inven??o mover
P.161 (815KB)
Uni-34
世界 ゆうびん局 図書館 返す
o mundo correio biblioteca devolver
P.166 (782KB)
Uni-35
委員 仕事 相談する
membro de uma comiss?o trabalho pedir conselho
P.171 (642KB)
Uni-36
美しい 流れる 遊ぶ
lindo/belo escorrer/escoar brincar
落ちる 集める  
cair juntar/recolher  
P.176 (897KB)
<Anexo>
Revis?o de Uni.1 até Uni.5 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 5. P.181 (382KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.10 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 10. P.183 (345KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.15 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 15. P.185 (348KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.20 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 20. P.187 (371KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.25 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 25. P.189 (395KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.30 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 30. P.191 (410KB)
Revis?o de Uni.1 até Uni.36 Esta revis?o deve ser feita após o estudo da unidade 36. P.193 (373KB)
PATTOMI JITEN 200 (?ndice Remissivo) Tradu??o dos kanjis apresentados neste material. P.195 (1.2MB)
Exercícios de fixa??o de N?1 a N?36 ? possível tentar várias atividades outra página (1.5MB)
KARUTA 200 kanjis (Cart?es) Cart?es elaborados para auxiliar o estudo deste material. ?ndice de KARUTA outra página (431KB)
Cart?o de substantivo composto por um Kanji outra página (881KB)
Cart?o de substantivo composto por mais de duas letras outra página (1.1MB)
Cart?o de adjetivo e de verbo outra página (1.0MB)
Informa??es sobre o Brasil e a língua portuguesa ? uma lista das informa??es sobre o Brasil e a língua portuguesa. outra página (162KB)

* Os files apresentados est?o em forma de PDF.

 

Colabora??o de ilustra??es
Mai YAMANOUE (Professora da Escola Canarinho de Hamamatsu - Província de Shizuoka)
Nana KOBAYASHI (Estudante de Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio)
Doa??o de ilustra??es
株式会社あいぷらす,  絵夢工房,  学校イラスト,  グラフィックデザイン&イラストレーション M/Y/D/S,  ジーアンドイーコーポレーション,
株式会社 正進社,  なとみみわ,  マイクロソフト クリップアート,  郵政公社,  株式会社リコー プリントアウトファクトリー,
わたなべふみ(無料イラストクリップアート),  「白地図、世界地図、日本地図が無料」
国際交流基金日本語国際センター「みんなの教材サイト」
*次の3点は文部科学省の科学研究費補助金の支援を受けた研究(研究代表者:国立教育政策研究所教育研究情報センター 小松幸廣)にて製作されたイラストです。
?「拾う」ICA05472(17-1、17-2)
?「血」ICA06302(25-1,25-2)
?「炭」ICA01643(31-1,31-2)
Doa??o das fotografias
石田めん羊牧場,  イノウエコーポレーション,  魚津水族館,  釧路市役所,  滋賀県庁,  東京発フリー写真素材集

 


Voltar para o início desta página